I almost poisoned my fishy with algae killer is he going to be alright?

I think you have really done what you could. Putting them in a bigger tank may help, but there are no gurantees that it will. Maybe they are just trying to adapt to their new surroundings.